Bertanya kepada AI dalam Bahasa Melayu berfungsi jauh lebih baik berbanding dua tahun lepas. Tetapi ia belum sama tarafnya dengan Bahasa Inggeris, dan perbezaan itu bukan rawak — ia boleh diramal, jadi ia boleh diuruskan.
Apa yang biasanya menjadi
- Draf e-mel rasmi dan surat kepada pelanggan.
- Meringkaskan dokumen Bahasa Melayu yang anda tampal sendiri.
- Terjemahan dua hala Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu untuk kandungan am.
- Menulis semula ayat supaya lebih ringkas atau lebih sopan.
Apa yang masih kerap tersasar
- Ejaan Indonesia menyelinap masuk — "unduh", "gratis", "bisa", "kantor". Ini masalah paling biasa sekali.
- Peribahasa dan simpulan bahasa — kerap digunakan pada tempat yang salah, atau dicipta sendiri.
- Istilah teknikal rasmi — istilah DBP untuk bidang tertentu sering tidak tepat.
- Dialek — Kelantan, Sarawak dan Sabah selalunya jauh tersasar; jangan bergantung padanya untuk kandungan awam.
- Nada — hasilnya cenderung terlalu formal, berbunyi seperti kenyataan akhbar walaupun anda mahu nada mesra.
Punca semua ini sama: kandungan Bahasa Indonesia jauh lebih banyak dalam data latihan berbanding Bahasa Melayu Malaysia. Model itu bukan sengaja memilih; ia hanya mengikut apa yang paling kerap dilihatnya.
Tiga teknik yang benar-benar membantu
- Nyatakan varian dengan jelas — tulis "Bahasa Melayu Malaysia, bukan Bahasa Indonesia" dalam setiap prompt penting.
- Beri contoh nada anda sendiri — tampal dua perenggan tulisan anda dan minta ia menulis dengan gaya yang sama.
- Bekalkan glosari — senaraikan istilah syarikat anda dan padanan yang anda mahu digunakan.
markdown
Bahasa: Bahasa Melayu Malaysia sahaja. Jangan guna ejaan atau perkataan Indonesia
(contoh yang DILARANG: unduh, gratis, bisa, kantor, ubah untuk edit).
Guna: muat turun, percuma, boleh, pejabat, sunting.
Glosari syarikat:
- [istilah dalaman] = [maksud / terjemahan yang kami guna]
Contoh nada kami:
[tampal 2 perenggan tulisan anda sendiri]
Tugas: [tugas anda di sini]